近日，卡特中心中國項目部劉亞偉博士向我院發來感謝信，對學院四名學生在卡特中心中國項目部主辦的中美印象網站實習期間的優異表現表示高度的贊揚和感謝。

劉亞偉博士強調，同學們在實習期間表現優異，貢獻很大。他們記錄和撰寫中美關系在線讨論的摘要、英文文章編譯、采訪中美外交政策專家學者，以及為該網站撰寫時評。他認為實習生們精湛的英文水平和出色的工作表現，反映了吉林大學伟德网站是多少高質量的教學水平，以及在引導學生培養責任感與職業道德方面所付出的巨大努力。劉亞偉博士在信中說，伟德网站是多少學生的優異表現，讓他們有意願探索卡特中心與伟德网站是多少之間更多形式的合作，并且随時歡迎吉林大學的學子加入中美印象網站的實習生隊伍。

2020年5月，我院2017級本科生朱旭東、趙丹甯、謝鴻雁和2018級陳怡四位同學憑借紮實的專業基礎和出色的英語能力，通過選拔入選為卡特中心中國項目部實習生，正式開始了在中美印象網站的實習工作。卡特中心（The Carter Center）是由美國前總統吉米·卡特與其夫人羅莎琳·卡特于1982年共同創辦的非營利性組織，旨在維護和平、消滅疾病和打造希望(wage peace, fight disease and build hope)。卡特中心中國項目部主辦的中美印象網站（US-China Perception Monitor），緻力于通過加強交流、消除偏見、促進相互理解，為中美關系的改善尋找路徑和方案，推進中美雙邊關系發展的穩定、對等和共赢。中美印象是全球唯一的專門關注和讨論中美關系的中文網站。自2015年上線以來受到越來越多的學者和普通網民的關注。此次實習工作為我院四名同學親身參與公共外交實踐，學以緻用，知行并進，近距離參與中美公共外交活動提供了寶貴的機會，不失為一次難得的經曆。

實習期間，四位同學主要負責美方新聞媒體與學者關于中美關系的文章編譯工作；協助2020年第五屆中美青年學者論壇、中美合作管控清單雲上讨論會，“中美關系何去何從”民間外交論壇等國際會議的組織工作，記錄和撰寫會議摘要；中美印象網站的今日頭條官方賬号日常運營維護工作。此次寶貴的實習機會為同學們更全面地了解中美關系的發展與中美公共外交的實際成效提供了一個窗口，同學們紛紛表示受益匪淺，收獲良多。同時，他們認真負責的工作态度和嚴謹踏實的工作作風也得到了卡特中心員工們的一緻認可。

此外，北京疫情期間，朱旭東同學就北京疫情和武漢疫情的區别、中美在公共衛生領域的合作、以及疫苗研發成功後如何分配接種等問題，采訪了美國對外關系委員會全球衛生高級研究員黃嚴忠教授。謝鴻雁同學則就疫情對于美國的影響、美國總統大選結果預判、微軟收購TikTok一事、以及中美關系未來走向采訪了美國丹佛大學中美關系中心主任趙穗生教授。

實習心得：

朱旭東：今年夏天，我有幸成為了卡特中心中美印象網站的實習生。實習期間，我在劉亞偉老師和張娟老師的指導下，參與翻譯了一些學者的分析文章；參加網絡研讨會并作會議總結；采訪中外學者等工作，我的專業知識和英語水平在這些工作中得到了檢驗和加強。尤其寶貴的是，中美印象網站的實習讓我有機會近距離地觀察中美關系，以更全面和客觀的視角審視中美兩國曲折但又富有成效的交往曆程，在這一過程中，我感受到了以談判為核心的傳統外交智慧。實習期間，我閱讀了一些學者回顧中美關系史的文章，他們用曆史映照現實而産生的真知灼見讓我意識到，對于外交學學子來說，不僅要心懷世界，夯實理論基礎，也要回望曆史，從我們的傳統、經驗、道德中尋找政治和社會秩序的根基。實習期間，我也參加了一些中美學者的在線論壇或研讨會，面對日益複雜的中美兩國局勢，這種民間的交流更顯得彌足珍貴，各位學者間的真摯友誼、良好的工作關系以及智慧理性的觀點必然會在高校與高校間，智庫與智庫間搭建起對話與合作的橋梁。學術界促進中美關系改善的正能量也會影響經貿界、政界以及更廣闊的社會，成為中美關系至關重要的穩定器。

實習為我們提供了在實踐中運用理論，檢驗理論的機會，讓我們對已經習得的知識有了更深刻的理解。感謝學院老師的教育，感謝中美印象網站兩位老師的悉心指導以及包容，感謝一同參與實習的同學們的支持和鼓勵，讓我順利完成了實習工作，收獲了友誼和成長。

趙丹甯：2020年暑假期間，我有幸參加了中美印象網站實習項目。實習中最難忘的應屬旁聽學術會議并協助會議記錄整理的經曆。面對當今中美間的種種問題，卡特中心作為緻力于促進國際沖突和平解決的非營利性組織，邀請兩國多領域的專家組織了多場學術會議，針對相關議題展開對話交流，破除偏見和誤解，并尋求積極和平的解決辦法。作為實習記者，我們有幸旁聽會議讨論并分别根據錄音整理和編譯會上學者發言和主要觀點。令我感觸頗深的是學者們普遍認同：中美之間需要增進彼此之間開誠布公的交流，緊張局勢下一味退縮或者針對對方進行煽動性的行為都不能解決實際問題。不同于網絡上的悲觀主義，學者們對于當今中美關系理性與積極的思考，使我豁然開朗。這不僅激發了自己跳脫思維禁锢、從多元角度思考中美關系未來走勢，更期待着兩國增進開誠布公的對話，作為時代“後浪”見證雙邊關系在破中求立，以和平的方式、開放的态度解決當下的困境。

實習工作對個人能力的提升是不言而喻的，但我更加珍惜的是期間與前輩導師和優秀同齡人之間的交流和亦師亦友的感情，以及逐漸增強的對專業問題獨立思考的意識。十分感謝學院老師們的支持，此次實習經曆對我的專業學習乃至下一步人生規劃都有着很強的指導意義。

謝鴻雁：2020年暑期，我有幸入選為卡特中心中美印象網站的實習生，開展了諸如英文文章編譯、協助學術會議舉行、新媒體運營與維護、采訪中美外交政策學者等工作。實習期間，最富有挑戰性的工作當屬線上專訪丹佛大學趙穗生教授。在接到采訪任務後，我廣泛地研讀了趙穗生教授的論文以及在學術會議上的演講報告，了解趙教授的研究方向。而後，我開始草拟訪談提綱，确定問題，并就訪談問題的語言表達、邏輯順序以及衍生問題精雕細琢。在采訪開始前，由于初次接觸采訪工作，我十分緊張，擔心自己不能完成此次工作任務。此外，時差以及網絡問題等不穩定因素也增大了此次采訪的難度。但是，采訪開始後，趙教授親切地與我寒暄交談，詢問我的學業情況以及未來規劃，使我如沐春風。我的心情漸漸放松，緊張的情緒也被抛之腦後。采訪過程中，趙教授就中美關系近期發展，客觀分析了當下的國際局勢，研判未來中美關系的走向，提出了許多真知灼見。采訪結束後，我根據錄音整理了訪談記錄，發表于中美印象網站網，并被“政治學與國際關系論壇”公衆号轉載，圓滿完成了此次采訪工作。

此次實習工作不僅充分鍛煉了我的翻譯、寫作能力與英語水平，同時推動我挑戰與突破自我，嘗試了此前從未接觸過的工作，例如采訪工作、新媒體運營工作等。更為重要的是，我結識了許多良師益友。劉老師和張老師不僅在工作上悉心指導與包容，更在未來職業發展規劃上給予我真誠的建議，耐心解答我的疑惑。實習工作中結識的優秀同齡人也将時刻激勵我不斷前進。感謝學院老師的教育，劉亞偉老師和張娟老師的耐心指導，此次實習經曆為我明确學習方向以及制定未來職業發展規劃提供了重要指導。

陳怡：能夠有幸參加中美印象網站的實習工作，成為一名學生記者于我而言是一個非常珍貴又難得的機遇。

我加入中美印象網站的時間其實不長，現在主要也是開展一些如文稿校對、英文翻譯、參加國際會議等這樣的基礎性工作。但這段時間也讓我收獲到了很多，具體有以下幾個方面: 1. 獲取了和相關領域專業學者、相關人士交流的機會，各種大型的國際學術交流研讨會讓我能夠更直接地接觸到前沿的思想；2. 産生了未來職業發展可能性的思考。實習期間，通過比對編輯老師修改潤色後的文章，發現了翻譯的魅力和奇妙，也讓我對翻譯這方面的工作産生了濃厚的興趣；3. 對所學的專業知識有了更直觀的理解。

現在我選擇繼續留在中美印象網站實習，也是希望在一次次的挑戰和工作中汲取更多的經驗，更好地鍛煉自己，創造更多的機會。

知者行之始，行者知之成。在此次實習之中，同學們不僅提升了自身專業能力，而且更加深入了解了中美之間曲折的交往曆程與複雜關系，認識到中美之間加強交流與消除偏見的重要性，明确了今後的學習方向。希望同學們珍惜這份寶貴的經曆，在實踐中汲取經驗，鞏固所學。學以緻用，知行并進。